1
00:00:03,460 --> 00:00:07,210
Una vez al año, Hole tiene una noche de horrores.

2
00:00:07,500 --> 00:00:12,430
Esa noche, la gente se ve obligada a luchar contra algo aterrador.

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,430
Son las 11 en punto.

4
00:00:15,800 --> 00:00:19,800
Los civiles deben cerrar sus casas con llave y permanecer dentro.

5
00:00:20,310 --> 00:00:22,350
Hoy es el "Día de los Muertos Vivientes".

6
00:00:23,900 --> 00:00:28,700
Todos los exterminadores registrados, reúnanse en el cementerio central.

7
00:00:29,520 --> 00:00:33,320
El lema de este año es "no pares, sólo mata".

8
00:00:34,700 --> 00:00:37,240
Los monjes también están en movimiento.

9
00:00:37,370 --> 00:00:39,700
Vamos rápido a la plaza también, Doc.

10
00:00:39,830 --> 00:00:42,000
Hombre, que fastidio.

11
00:00:42,350 --> 00:00:45,930
Los chicos de este año son casi todos mis antiguos pacientes...

12
00:00:45,960 --> 00:00:48,980
¡Preocúpate primero por tu propia vida!

13
00:00:50,840 --> 00:00:52,800
En esta noche de horrores...

14
00:00:52,800 --> 00:00:57,720
La noche de los muertos

15
00:00:52,800 --> 00:00:57,720
¡Duelo!

16
00:00:52,800 --> 00:00:57,720
Frente a los grandes almacenes centrales

17
00:00:52,920 --> 00:00:54,380
El cielo negro de Hole...

18
00:00:54,510 --> 00:00:57,430
Quiere aún más derramamiento de sangre.

19
00:02:37,580 --> 00:02:39,100
¡Perdiste!

20
00:02:39,100 --> 00:02:39,970
Es tu regalo.

21
00:02:40,690 --> 00:02:43,500
¡Comes demasiado rápido, senpai!

22
00:02:43,900 --> 00:02:45,010
Sólo una costumbre de aquel entonces.

23
00:02:45,720 --> 00:02:46,700
En aquel entonces...

24
00:02:46,830 --> 00:02:50,460
¿Te refieres a cuando todavía eras un humano normal que vivía en Hole?

25
00:02:50,900 --> 00:02:51,360
Sí.

26
00:02:52,120 --> 00:02:55,650
La vida en aquel entonces era intensa, pero satisfactoria.

27
00:02:56,360 --> 00:02:58,620
Si hubieran descubierto que tenías sangre de hechicero...

28
00:02:58,610 --> 00:03:00,840
Todo el pueblo te habría linchado, ¿verdad?

29
00:03:01,180 --> 00:03:03,570
Todo el mundo debería experimentar algo así.

30
00:03:03,570 --> 00:03:04,650
Te hace tener algunas agallas.

31
00:03:06,180 --> 00:03:07,900
¿Vino aquí el chico del corazón?

32
00:03:08,730 --> 00:03:09,930
Ustedes...

33
00:03:10,960 --> 00:03:12,170
¿Estás tratando de burlarte de mí?

34
00:03:12,340 --> 00:03:14,840
Tiempo, tiempo... ¡Cállate ya!

35
00:03:14,840 --> 00:03:18,030
¿Qué más tienes en tu vida además de ver crecer los hongos?

36
00:03:18,090 --> 00:03:20,820
Mi reloj es barato, así que...

37
00:03:20,820 --> 00:03:21,880
¡Suficiente!

38
00:03:24,250 --> 00:03:24,890
Noi.

39
00:03:26,250 --> 00:03:26,770
Comenzar.

40
00:03:27,430 --> 00:03:29,830
Que dolor...

41
00:03:45,280 --> 00:03:45,830
¡Muy bien!

42
00:03:47,310 --> 00:03:49,780
¡Impresionante! ¡La curaste perfectamente!

43
00:03:49,950 --> 00:03:53,760
Sin embargo, aún pasará un momento hasta que sus recuerdos se aclaren.

44
00:03:54,300 --> 00:03:54,950
En...

45
00:03:55,690 --> 00:03:58,300
¿Está bien comenzar el siguiente trabajo ahora?

46
00:03:58,540 --> 00:03:59,080
Sí.

47
00:04:01,680 --> 00:04:04,160
No estés tan feliz por eso, Shin.

48
00:04:04,460 --> 00:04:05,750
Esto es trabajo.

49
00:04:05,750 --> 00:04:06,510
Tómalo en serio.

50
00:04:09,080 --> 00:04:10,100
¡Vamos, Noi!

51
00:04:10,440 --> 00:04:11,430
¡Al agujero!

52
00:04:14,580 --> 00:04:17,430
¡Estamos a punto de dejar de vender nuestros productos!

53
00:04:17,690 --> 00:04:20,700
¡No te enojes incluso si te pierdes lo que planeabas conseguir!

54
00:04:19,320 --> 00:04:21,370
- Ahora explicaré la misión de hoy.

55
00:04:21,850 --> 00:04:23,890
Escuche atentamente si no quiere morir.

56
00:04:24,530 --> 00:04:27,210
¡Oye, mira los pies de los monjes!

57
00:04:27,210 --> 00:04:27,990
¡Nikaido!

58
00:04:27,990 --> 00:04:28,410
¿Mmm?

59
00:04:29,000 --> 00:04:31,660
¡No puedes huir si llevas un kimono con sandalias!

60
00:04:32,200 --> 00:04:35,030
¡Hola, chicos! ¿Por qué no probarlos?

61
00:04:35,480 --> 00:04:36,510
¿Cuáles son esos?

62
00:04:36,970 --> 00:04:38,610
Bolas de veneno.

63
00:04:38,610 --> 00:04:41,170
¡Haz que se coman uno de estos y estarán tostados!

64
00:04:41,170 --> 00:04:42,930
Los puestos están a punto de cerrar.

65
00:04:42,930 --> 00:04:43,840
¿Quieres echar un vistazo?

66
00:04:44,020 --> 00:04:45,880
¡Estos son realmente inteligentes!

67
00:04:46,340 --> 00:04:48,660
¡Oh! Estos son los premios de este año.

68
00:04:50,560 --> 00:04:52,790
Realmente no hay nada que quisiera especialmente...

69
00:04:53,140 --> 00:04:54,810
Quiero ese.

70
00:04:55,390 --> 00:04:57,560
¡Lo usaré para picar carne para la gyoza!

71
00:04:58,070 --> 00:05:00,470
180 platos, ¿eh?

72
00:05:01,010 --> 00:05:03,160
Si somos nosotros dos, deberíamos poder conseguir esa cantidad.

73
00:05:03,160 --> 00:05:03,900
¿Seguro?

74
00:05:04,110 --> 00:05:06,620
¡Sí! ¡Después de todo, es para mi gyoza!

75
00:05:07,110 --> 00:05:10,860
Las placas se les implantan en el cuello cuando son enterrados.

76
00:05:11,150 --> 00:05:12,320
Por favor haz lo mejor que puedas.

77
00:05:12,320 --> 00:05:14,330
Estaremos a su cuidado hoy.

78
00:05:14,640 --> 00:05:17,180
Haremos lo mejor que podamos esparciendo la sal también.

79
00:05:18,740 --> 00:05:20,170
¡Son las 12 en punto!

80
00:05:23,600 --> 00:05:24,490
En esta noche...

81
00:05:24,790 --> 00:05:27,600
Por el humo de los brujos que se acumula en el cielo...

82
00:05:27,750 --> 00:05:29,690
La distorsión en Hole crece.

83
00:05:30,310 --> 00:05:33,690
Y por eso la gente que fue asesinada por los brujos...

84
00:05:33,690 --> 00:05:37,520
Levántate de sus tumbas y ataca a los vivos.

85
00:05:40,390 --> 00:05:41,090
¡Allá!

86
00:05:46,020 --> 00:05:47,160
¡Monje! ¡Sal por favor!

87
00:05:47,160 --> 00:05:47,440
¡Sí!

88
00:05:48,460 --> 00:05:49,860
¡Namu amida butsu! ¡Namu amida butsu!

89
00:05:52,450 --> 00:05:55,120
¡Aquí, aquí! ¿Quieres un capricho?

90
00:05:55,410 --> 00:05:56,740
Aquí...!

91
00:05:57,090 --> 00:05:57,480
¿Mmm?

92
00:05:59,020 --> 00:05:59,980
Oh, mierda!

93
00:06:01,860 --> 00:06:06,370
Agujero - distrito occidental

94
00:06:06,830 --> 00:06:09,650
Este lugar sigue tan sucio como siempre.

95
00:06:09,980 --> 00:06:12,290
Nada ha cambiado desde que viví aquí.

96
00:06:12,980 --> 00:06:15,730
¡Ah! ¡Solía ​​cenar y correr en ese lugar varias veces!

97
00:06:15,800 --> 00:06:19,100
Más importante aún, ¡busquemos al lagarto bastardo!

98
00:06:19,300 --> 00:06:21,830
Los recuerdos de Ebisu deberían regresar en cualquier momento.

99
00:06:22,150 --> 00:06:23,320
Pero aun así...

100
00:06:23,940 --> 00:06:24,650
¿Mmm?

101
00:06:29,650 --> 00:06:31,360
Oye... ¿Qué diablos es eso?

102
00:06:38,840 --> 00:06:40,200
¿Parece un zombi?

103
00:06:44,290 --> 00:06:47,190
Senpai, ¿siempre hay zombies en Hole?

104
00:06:47,200 --> 00:06:49,900
No... Pero supongo que es posible.

105
00:06:50,260 --> 00:06:53,660
Los efectos de nuestra magia hacen que en este lugar sucedan todo tipo de cosas.

106
00:06:53,780 --> 00:06:56,170
¡Es como un pueblo de fantasías!

107
00:06:56,180 --> 00:06:58,230
¡Más bien un error horrible!

108
00:07:00,440 --> 00:07:01,010
¡Mirar!

109
00:07:01,370 --> 00:07:03,490
El tipo que estaban siendo devorados antes se ha convertido en un zombie.

110
00:07:05,440 --> 00:07:07,130
¡Estamos rodeados!

111
00:07:08,670 --> 00:07:12,540
¡Senpai! ¿Quieres apostar a quién de nosotros acaba con más zombies?

112
00:07:12,540 --> 00:07:15,120
Muy bien, si gano...

113
00:07:14,350 --> 00:07:15,580
- ¡Escuchen ustedes dos!

114
00:07:15,570 --> 00:07:19,610
Agujero - Distrito Este

115
00:07:18,290 --> 00:07:19,620
¡Caimán! ¡Por aquí!

116
00:07:19,800 --> 00:07:22,890
¡Allá! ¡Avanza!

117
00:07:28,060 --> 00:07:30,050
Hay tantos este año.

118
00:07:32,890 --> 00:07:34,220
¡En serio!

119
00:07:34,570 --> 00:07:36,310
Namu amida butsu...

120
00:07:37,110 --> 00:07:38,680
¡Namu amida butsu!

121
00:07:40,030 --> 00:07:41,980
Hemos recogido muchos platos.

122
00:07:42,350 --> 00:07:44,590
¡Solo un poco más para la picadora de carne!

123
00:07:44,590 --> 00:07:45,120
¡Sí!

124
00:07:45,400 --> 00:07:45,850
¿Mmm?

125
00:07:46,370 --> 00:07:47,900
Ahora que lo pienso, ¿dónde está Doc?

126
00:07:47,900 --> 00:07:48,480
¿Eh?

127
00:07:50,290 --> 00:07:53,160
¡Ey! ¡Caimán!

128
00:07:53,860 --> 00:07:55,650
¡Nikaido!

129
00:07:56,400 --> 00:07:58,850
Maldita sea... Los perdí, ¿eh?

130
00:08:09,930 --> 00:08:10,920
¿Eh?

131
00:08:17,490 --> 00:08:18,790
¡Maldita sea!

132
00:08:22,730 --> 00:08:25,740
Hole - La plaza frente a los grandes almacenes.

133
00:08:27,970 --> 00:08:29,720
Pronto amanecerá.

134
00:08:29,960 --> 00:08:33,670
Aún no. Por favor, dale un último empujón después de tu descanso.

135
00:08:35,390 --> 00:08:38,390
Caiman, ¿ustedes también limpiaron el lado oeste?

136
00:08:38,690 --> 00:08:41,400
No, hemos estado en el este todo el tiempo.

137
00:08:41,960 --> 00:08:42,770
¿Eso es así?

138
00:08:43,100 --> 00:08:45,970
Aunque fue obra de alguien tan fuerte como ustedes...

139
00:08:45,970 --> 00:08:48,130
¡Eso se ve delicioso!

140
00:08:52,620 --> 00:08:54,260
Danos un poco también.

141
00:08:54,720 --> 00:08:55,370
¿Un corazón?

142
00:08:55,790 --> 00:08:58,220
¡Son ellos, Shin! ¡Ese es el lagarto!

143
00:08:58,220 --> 00:09:00,330
¡Hola, Ebisu! Tú también te ves...

144
00:09:01,030 --> 00:09:03,140
¡Ebisu está siendo devorado por un zombie!

145
00:09:03,610 --> 00:09:06,520
¿Qué? Y acabo de curarla...

146
00:09:09,020 --> 00:09:12,770
Hola, Nikaido. Estos tipos son brujos, ¿no?

147
00:09:13,050 --> 00:09:14,160
Claro que sí.

148
00:09:14,430 --> 00:09:17,650
¡Está bien! ¡Ha pasado un tiempo desde que cazamos hechiceros!

149
00:09:18,220 --> 00:09:21,760
La magia no funciona con él, pero no creo que la necesite de todos modos.

150
00:09:21,910 --> 00:09:23,820
¡Yo me ocuparé de la mujer!

151
00:09:24,560 --> 00:09:26,130
¡Ebisu se convirtió en zombie!

152
00:09:27,760 --> 00:09:28,480
¡Vamos!

153
00:09:28,630 --> 00:09:29,370
¡Espera, Caimán!

154
00:09:29,370 --> 00:09:29,760
¿Mmm?

155
00:09:29,840 --> 00:09:33,670
Esos dos tipos enormes probablemente sean limpiadores enviados para matarnos.

156
00:09:34,190 --> 00:09:36,110
Son diferentes a los hasta ahora.

157
00:09:36,950 --> 00:09:38,530
Evaluamos un poco la situación...

158
00:09:38,530 --> 00:09:39,900
¡Ah! ¡Oye, Caimán!

159
00:09:39,940 --> 00:09:43,440
La magia no funciona conmigo, así que no hay manera de que un hechicero pueda vencerme.

160
00:09:44,250 --> 00:09:45,360
Estás en mi camino.

161
00:09:45,360 --> 00:09:46,550
Sí, sí...

162
00:09:47,670 --> 00:09:51,040
Ahora bien... ¿Cómo debería matarte?

163
00:09:55,380 --> 00:09:55,860
¿Eh?

164
00:10:01,000 --> 00:10:03,030
Por eso te dije que esperaras...

165
00:10:03,250 --> 00:10:04,910
No se puede evitar...

166
00:10:04,190 --> 00:10:04,910
- ¿Mmm?

167
00:10:05,350 --> 00:10:08,420
No quiero ser demasiado violento con las mujeres, pero...

168
00:10:15,090 --> 00:10:17,280
¡Vaya, eres genial!

169
00:10:17,280 --> 00:10:19,960
¡Realmente sacudiste mis órganos internos!

170
00:10:20,090 --> 00:10:20,820
¿Ver?

171
00:10:23,480 --> 00:10:24,730
Que pena...

172
00:10:25,110 --> 00:10:27,130
Parece que necesitas un par de golpes más.

173
00:10:28,600 --> 00:10:30,070
¡Me gustas!

174
00:10:30,340 --> 00:10:31,780
¡Sé mi amigo!

175
00:10:31,780 --> 00:10:32,520
¿Eh?

176
00:10:32,520 --> 00:10:34,520
Pero no se puede hacer...

177
00:10:34,760 --> 00:10:36,060
Tengo que matarte.

178
00:10:38,260 --> 00:10:39,820
¡Demasiado!

179
00:10:44,010 --> 00:10:45,540
¡Toma una pequeña siesta!

180
00:10:46,070 --> 00:10:48,280
De verdad, ¡qué desperdicio...!

181
00:10:48,760 --> 00:10:50,160
Pero...!

182
00:10:50,800 --> 00:10:53,170
¡No se puede evitar!

183
00:11:00,420 --> 00:11:01,510
¡N-Nikaido!

184
00:11:01,730 --> 00:11:03,260
Hola, ¿estás bien?

185
00:11:07,200 --> 00:11:08,920
¿Oh? ¿Vas a llorar?

186
00:11:09,150 --> 00:11:11,130
¡Maldito seas!

187
00:11:14,410 --> 00:11:15,750
¡Allá!

188
00:11:24,830 --> 00:11:25,580
Eh...?

189
00:11:30,650 --> 00:11:31,990
De verdad...

190
00:11:32,220 --> 00:11:34,160
Que trabajo tan aburrido....

191
00:11:34,160 --> 00:11:35,290
¡Senpai! ¡Lo hiciste!

192
00:11:40,940 --> 00:11:42,980
Salgamos de aquí antes de que empiece a llover.

193
00:11:44,030 --> 00:11:44,300
¿Mmm?

194
00:11:57,650 --> 00:11:58,320
<i>¿Qué?</i>

195
00:11:59,350 --> 00:12:01,720
<i>¿Es esto... un hechizo o algo así?</i>

196
00:12:02,120 --> 00:12:03,530
<i>¿O es una ilusión?</i>

197
00:12:04,460 --> 00:12:04,850
Ah...

198
00:12:07,260 --> 00:12:08,830
Tu no eres...

199
00:12:08,830 --> 00:12:09,830
El...

200
00:12:10,770 --> 00:12:16,170
En cualquier caso, este lagarto bastardo es un oponente al que definitivamente debes acabar para siempre.

201
00:12:26,480 --> 00:12:29,120
¡Date prisa y muere ya!

202
00:12:36,790 --> 00:12:37,110
¿Qué-?

203
00:12:41,670 --> 00:12:45,590
Nunca volvería a usar esto, pero...

204
00:12:47,960 --> 00:12:48,380
¿Eh?

205
00:12:48,400 --> 00:12:48,910
¿Qué-?

206
00:12:50,010 --> 00:12:51,470
Nos vemos.

207
00:12:53,780 --> 00:12:56,300
Entonces la mujer era una hechicera, ¿eh?

208
00:12:56,940 --> 00:13:00,210
¿Fingió estar muerta y esperó su oportunidad...?

209
00:13:00,850 --> 00:13:02,120
¡Lo siento, senpai!

210
00:13:02,250 --> 00:13:04,260
No, el lagarto también.

211
00:13:04,950 --> 00:13:06,760
Probablemente ese tipo todavía esté vivo.

212
00:13:07,600 --> 00:13:08,480
Empecemos de nuevo.

213
00:13:08,950 --> 00:13:10,810
Para matar a ese lagarto bastardo...

214
00:13:10,810 --> 00:13:13,860
Busquemos al hechicero que le lanzó la magia...

215
00:13:14,320 --> 00:13:15,850
Para resolver este misterio...

216
00:13:16,140 --> 00:13:16,530
¡Ah!

217
00:13:16,920 --> 00:13:19,270
¡Senpai! ¡El cuchillo todavía estaba clavado en ti!

218
00:13:19,270 --> 00:13:20,610
¡Tengo hambre!

219
00:13:20,610 --> 00:13:22,600
¡No te lo comas!

220
00:13:25,010 --> 00:13:29,180
Menos mal que la bola venenosa funcionó...

221
00:13:29,810 --> 00:13:33,260
Agujero - Distrito Este

222
00:13:37,300 --> 00:13:41,530
Dios mío... ¡Ya era hora de que los zombies finalmente murieran!

223
00:13:41,530 --> 00:13:41,910
¿Mmm?

224
00:13:42,850 --> 00:13:45,170
¡Caimán! ¡Nikaido!

225
00:13:50,020 --> 00:13:52,260
¡Esto apesta! ¿No tienes gyoza?

226
00:13:52,700 --> 00:13:55,510
¡Callarse la boca! No hables mientras estás comiendo, imbécil.

227
00:13:56,020 --> 00:13:58,650
Los lagartos no regeneran los huesos con la cola,

228
00:13:59,320 --> 00:14:01,200
¿Qué clase de criatura eres?

229
00:14:01,250 --> 00:14:05,710
En mi opinión, hubiera sido mejor si hubiera vuelto a crecer como una cabeza humana...

230
00:14:06,840 --> 00:14:08,280
Pero más importante aún, ¿qué pasa con Nikaido?

231
00:14:09,650 --> 00:14:11,450
Salió del hospital hace dos días...

232
00:14:14,760 --> 00:14:15,910
Escucha, Caimán...

233
00:14:16,170 --> 00:14:16,820
¿Eh?

234
00:14:17,560 --> 00:14:20,420
Nikaido es... un hechicero.

235
00:14:24,400 --> 00:14:28,370
¿La grasa de su vientre finalmente llegó a su cerebro, doctor?

236
00:14:28,370 --> 00:14:30,700
Si no quieres creerme, ¡no lo hagas!

237
00:14:31,410 --> 00:14:32,480
¡Haz lo que quieras!

238
00:14:32,960 --> 00:14:34,190
¡Que te mejores pronto!

239
00:14:40,770 --> 00:14:44,930
Me pregunto qué hará Caimán cuando se entere que soy un hechicero...

240
00:14:45,940 --> 00:14:49,380
Al menos ya no podremos seguir siendo amigos...

241
00:14:53,190 --> 00:14:53,860
Bienvenido-

242
00:14:54,870 --> 00:14:55,250
¡Oye!

243
00:14:55,630 --> 00:14:56,440
¡Caimán!

244
00:14:56,790 --> 00:14:59,950
Vine a traer esto. Hicimos una promesa, ¿verdad?

245
00:15:00,660 --> 00:15:03,400
Y los amigos cumplen sus promesas.

246
00:15:04,530 --> 00:15:05,210
Caimán...

247
00:15:06,050 --> 00:15:08,720
¿Podrías prepararme un poco de gyoza?

248
00:15:09,250 --> 00:15:09,630
¡Sí!

249
00:15:10,120 --> 00:15:10,930
¡Caimán!

250
00:15:11,030 --> 00:15:11,260
¿Mmm?

251
00:15:11,710 --> 00:15:13,620
Saliendo del hospital como quieras...

252
00:15:13,900 --> 00:15:14,590
¡Olvidaste esto!

253
00:15:14,590 --> 00:15:15,250
¡Vaya!

254
00:15:15,740 --> 00:15:16,830
¡Es tu cabeza!

255
00:15:19,080 --> 00:15:22,110
Ya que tenemos la oportunidad, analicémosla y hagamos algunos experimentos.

256
00:15:22,110 --> 00:15:24,430
¡No es asunto tuyo así que no digas cosas así!

257
00:15:26,960 --> 00:15:28,100
¡Señorita Noi!

258
00:15:28,240 --> 00:15:28,730
¿Mmm?

259
00:15:28,910 --> 00:15:30,390
¡Te estaba buscando!

260
00:15:30,750 --> 00:15:34,200
Por favor, date prisa, la descomposición de Ebisu avanza.

261
00:15:35,100 --> 00:15:36,640
¡Quiero comer carne fresca!

262
00:15:37,220 --> 00:15:41,840
Nunca antes había curado a un zombi, así que estaba investigando un poco.

263
00:15:42,300 --> 00:15:44,380
Ya es más que suficiente con matarlos, pero...

264
00:15:44,630 --> 00:15:47,350
¡Oye! ¡No intentes hacerme tu comida!

265
00:15:49,540 --> 00:15:51,250
Oh, bueno, ¡vamos a por ello!

266
00:15:53,480 --> 00:15:54,860
Disección, ¿eh...?

267
00:15:55,800 --> 00:16:01,530
Pero aún así, es bastante espeluznante caminar por las calles de noche cargando tu propia cabeza cortada.

268
00:16:06,820 --> 00:16:10,450
<i>Y antes de darme cuenta, volví a pasar por este callejón.</i>

269
00:16:11,270 --> 00:16:11,710
¿Eh?

270
00:16:33,230 --> 00:16:36,280
Pero realmente, viéndolo así...

271
00:16:36,280 --> 00:16:38,180
Realmente te dan ganas de vomitar.

272
00:16:38,180 --> 00:16:40,740
¿Estás diciendo eso delante de la persona en cuestión?

273
00:16:41,390 --> 00:16:43,670
No pareces estar muy bien, Caimán.

274
00:16:44,700 --> 00:16:47,560
Todo este material desagradable me ha dejado sin apetito...

275
00:16:47,560 --> 00:16:48,940
¡Eso es serio!

276
00:16:50,740 --> 00:16:54,100
Nikaido... ¿Qué diablos soy yo?

277
00:16:56,080 --> 00:16:56,840
La verdad es...

278
00:16:57,300 --> 00:16:59,850
Todavía hay algo que no te he dicho...

279
00:17:00,930 --> 00:17:05,810
Antes de que esto sucediera pensé que simplemente me había equivocado.

280
00:17:07,120 --> 00:17:09,520
Esto es cuando te conocí por primera vez.

281
00:17:10,160 --> 00:17:11,650
En aquel entonces...

282
00:17:11,650 --> 00:17:15,960
Estaba trabajando como limpiador y cuidando los cadáveres de las víctimas mágicas que quedaron en Hole.

283
00:17:17,040 --> 00:17:19,030
Ese día, en ese callejón...

284
00:17:19,340 --> 00:17:22,860
Encontré el cadáver decapitado de un hombre enorme de más de dos metros de altura.

285
00:17:23,930 --> 00:17:27,040
Fui y puse el cadáver en una bolsa para cadáveres...

286
00:17:27,250 --> 00:17:28,730
Y llamé a mis amigos.

287
00:17:29,900 --> 00:17:33,050
Pero cuando regresé con ellos al callejón el cuerpo no estaba allí.

288
00:17:33,050 --> 00:17:35,430
Sólo quedaban algunas huellas manchadas de sangre.

289
00:17:36,770 --> 00:17:37,530
Y luego...

290
00:17:39,700 --> 00:17:43,840
Un tipo que llevaba una bolsa para cadáveres vino caminando hacia nosotros por la calle.

291
00:17:45,830 --> 00:17:47,350
¿Y ese era yo?

292
00:17:47,990 --> 00:17:51,190
Pensé que me había desmayado en ese callejón...

293
00:17:52,480 --> 00:17:57,240
Pensé que alguien acababa de llevarse ese cadáver sin cabeza.

294
00:17:57,500 --> 00:18:00,760
Pero si hubiera habido una cabeza en ese cuerpo, debías haber sido tú.

295
00:18:03,000 --> 00:18:04,280
¡Está bien! Lo he decidido.

296
00:18:05,910 --> 00:18:07,520
Analicemos la cabeza.

297
00:18:08,430 --> 00:18:11,040
Podría ayudar a resolver un poco este misterio.

298
00:18:12,570 --> 00:18:15,730
Actualmente son las 23:34.

299
00:18:16,140 --> 00:18:17,750
La víctima es un hombre.

300
00:18:18,030 --> 00:18:19,540
Edad desconocida.

301
00:18:19,760 --> 00:18:21,660
También se desconoce si el sujeto es humano.

302
00:18:22,690 --> 00:18:23,840
Pues bien, abro la cabeza.

303
00:18:30,510 --> 00:18:33,540
1523 gramos, normal.

304
00:18:33,800 --> 00:18:37,230
Tanto el peso como la apariencia no se diferencian de los de un cerebro humano sano.

305
00:18:37,460 --> 00:18:39,090
También está el cerebro derecho

306
00:18:39,250 --> 00:18:41,840
Pensé que solo te quedaría el izquierdo ya que eres un reptil.

307
00:18:41,870 --> 00:18:42,970
¡Callarse la boca!

308
00:18:42,970 --> 00:18:44,490
¡La boca es la siguiente!

309
00:18:44,660 --> 00:18:47,100
Hagamos una incisión en la garganta.

310
00:18:47,760 --> 00:18:48,600
Abrámoslo.

311
00:18:52,020 --> 00:18:52,550
¿Mmm?

312
00:18:52,660 --> 00:18:54,580
¿Eh, un corte de energía otra vez?

313
00:18:54,880 --> 00:18:57,730
¿No tienes energía de emergencia en este hospital?

314
00:18:57,910 --> 00:18:59,910
¿Podrías revisar el disyuntor?

315
00:18:59,910 --> 00:19:01,450
Está en este piso.

316
00:19:01,640 --> 00:19:03,550
Toma, tengo una linterna.

317
00:19:06,530 --> 00:19:08,640
Hombre, el hospital está completamente a oscuras.

318
00:19:14,550 --> 00:19:15,380
¿Está aquí?

319
00:19:17,580 --> 00:19:19,110
¡Hola, Nikaido!

320
00:19:19,390 --> 00:19:20,220
Está oscuro.

321
00:19:21,020 --> 00:19:21,820
¿Doc?

322
00:19:28,800 --> 00:19:30,100
Ese callejón...

323
00:19:49,510 --> 00:19:51,640
¡Por fin algo de luz!

324
00:19:51,920 --> 00:19:53,710
¡Hola chicos, esto es malo!

325
00:19:55,190 --> 00:19:58,610
¡La cabeza se ha ido! ¡Así que, después de todo, había alguien aquí!

326
00:19:58,890 --> 00:20:00,770
¡A menos que una cabeza pueda desaparecer!

327
00:20:00,770 --> 00:20:04,050
Tranquilo Caimán, esto debería haber capturado algo.

328
00:20:05,450 --> 00:20:07,140
<i>¿Podrías revisar el disyuntor?</i>

329
00:20:07,350 --> 00:20:09,040
<i>Está en este piso.</i>

330
00:20:11,510 --> 00:20:13,830
¡Esa es la luz de la linterna!

331
00:20:14,680 --> 00:20:15,550
<i>Está oscuro.</i>

332
00:20:15,770 --> 00:20:17,510
¡Oye! ¿De quién era esa voz hace un momento?

333
00:20:17,530 --> 00:20:18,580
¡Yo no dije eso!

334
00:20:18,580 --> 00:20:19,570
¡Vi la sombra de alguien!

335
00:20:20,720 --> 00:20:22,200
Ah, ahí está la luz.

336
00:20:22,620 --> 00:20:26,350
¡Así que, después de todo, eras tú, calvo! ¡Devuélveme la cabeza!

337
00:20:26,620 --> 00:20:30,040
¿Quién querría robarte tu sucia cabeza? ¡Idiota!

338
00:20:30,040 --> 00:20:31,270
- ¿Qué fue eso, bastardo?

339
00:20:30,040 --> 00:20:31,330
- Ahora, ahora, en cualquier caso...

340
00:20:31,390 --> 00:20:33,020
Ay, ay, ay...

341
00:20:32,060 --> 00:20:33,970
- ¡Busquemos en el hospital!

342
00:20:34,430 --> 00:20:35,940
Mi cabeza...

343
00:20:37,560 --> 00:20:40,030
<i>Al final no pudimos encontrar mi cabeza...</i>

344
00:20:41,040 --> 00:20:42,250
<i>Mis recuerdos...</i>

345
00:20:42,750 --> 00:20:44,430
<i>Mi cara real...</i>

346
00:20:44,990 --> 00:20:45,750
<i>Nombre...</i>

347
00:20:46,600 --> 00:20:48,280
<i>No sé nada en este momento.</i>

348
00:20:49,110 --> 00:20:51,740
<i>Está todo envuelto en humo negro.</i>

349
00:20:53,400 --> 00:20:56,600
<i>Pero el humo se disipará algún día.</i>

350
00:20:57,920 --> 00:20:59,830
<i>Eso es lo que creo.</i>

351
00:20:59,840 --> 00:21:01,370
¡Qué bueno!

352
00:21:06,040 --> 00:21:10,640
Este modelo no requiere que acumule humo en el tanque antes de usarlo.

353
00:21:10,780 --> 00:21:16,510
Sólo necesitas aplicar 50 cc de humo una vez por hora usando la mascarilla y los guantes adjuntos.

354
00:21:19,820 --> 00:21:22,860
¡Y, por supuesto, también funciona perfectamente como escoba!

355
00:21:23,140 --> 00:21:27,170
¡Vaya, puede limpiar dos tatamis de una sola vez!

356
00:21:27,600 --> 00:21:30,830
Además, ¡viene equipado con un disco duro y un navegador!

357
00:21:31,090 --> 00:21:33,610
Ya tenemos reservas para ello...

358
00:21:33,610 --> 00:21:36,490
¡Jefe! ¡El señor Shin está aquí!

359
00:21:36,500 --> 00:21:36,800
¿Mmm?

360
00:21:37,630 --> 00:21:38,860
Yo, En.

361
00:21:39,760 --> 00:21:41,140
¿Qué pasa, Shin?

362
00:21:41,560 --> 00:21:43,340
Échale un vistazo. Bonita escoba, ¿no?

363
00:21:43,820 --> 00:21:46,440
Estoy pensando en venderlos bajo mi marca a partir del próximo mes.

364
00:21:46,450 --> 00:21:47,260
En...

365
00:21:47,910 --> 00:21:50,230
¿Podrías decirle que se vaya un rato?

366
00:21:50,500 --> 00:21:51,350
Necesito hablar de algo.

367
00:21:52,510 --> 00:21:53,890
No hay necesidad de eso.

368
00:23:26,540 --> 00:23:28,670
Lo que aprendimos de la tercera maldición:

369
00:23:28,670 --> 00:23:30,340
1. Los zombis son débiles a la sal.

370
00:23:30,340 --> 00:23:32,340
2. Nikaido es una mujer con pasado.

371
00:23:32,550 --> 00:23:34,450
3. Las muestras se conservan en formalina.

372
00:23:34,660 --> 00:23:36,580
Y lo que aprenderás de la cuarta maldición...

373
00:23:36,700 --> 00:23:38,950
Eso sigue siendo un misterio.

374
00:23:38,950 --> 00:23:40,040
Eso es...

375
00:23:40,040 --> 00:23:40,870
DOROHEDORO


